聚焦意大利：“迪”“达”“德”“德尔”的名字密码

2024-05-10 14:59:08

意大利：是一个充满魅力的国家。

本期我们要来说说一个特别的存在——意大利。虽然它与本届世界杯没啥直接关系，但鉴于其在文化传承上的重要性，尤其是对于西班牙和阿根廷部分有着前传的意义，所以在此专门介绍一下。

先问个小问题：在意大利米兰，第二大姓是罗西（Rossi），那么第一大姓是什么呢？

意大利姓氏的起源可以追溯到很久以前。最初的姓氏形成比之前提到的丹麦、塞尔维亚等国家都要早，要回到古罗马时期。那时有著名的三名式：“人名（praenomen）+氏族名（nomen）+姓/绰号（cognomen）”。

在古罗马王政时期，每个古罗马人只有一个名字。到了古罗马共和国时期，罗马的贵族阶级出现了氏族，类似我国魏晋时期的士族门阀，为了凸显家族的独特与尊贵，在姓名后加上“氏族名”就顺理成章了，这个“氏族名”通常由氏族男性族长的名字来命名。

聚焦意大利：“迪”“达”“德”“德尔”的名字密码

随着氏族不断壮大，同一名字和氏族名的人越来越多，于是需要更具个性化的特征描述来区分，“姓”的概念就此诞生。这可能是父亲的名字、出生地，或者人的一些特征，比如“长耳朵”“大鼻子”“瘸腿”等，后来的意大利人似乎尤其喜欢用这种外号作为姓，这种恶趣味可谓是祖传的。比如大名鼎鼎的盖乌斯·尤利乌斯·恺撒（Gaius Julius Caesar），Gaius 是名，Julius 是氏族名，Caesar 就是姓，而这个 Caesar 意为“毛茸茸的”，讽刺的是沿用这个姓的凯撒大帝竟然是个秃子。

随着西罗马帝国的崩溃，这种原本在上层阶级流行的三名式并没有在下层民众中流传。普通民众仍然使用自己的一名。

到了大约十一世纪左右，随着人口增长和经济发展的需要，姓的再现变得有必要。但此时不同于古罗马时代的三名，由于没有上层阶级所谓的氏族势力要维护，人们不需要复杂的三个名字。

直到 1563 年的天特会议后，罗马教皇规定神甫要对洗礼的人以姓和名的形式进行登记，其中的姓或第二个名字由继承而来，自此名字+姓氏的两名式正式确立。

虽然姓名整体变短了，但“姓”的逻辑不变，父名、祖籍、个人特征及职业等都是姓的主要选择。以现今意大利姓氏调查为例，35%与父辈的名字相关，35%和地理位置相关，15%与体貌特征相关，10%和职业相关。

比如【父名类】国际米兰左边翼卫迪马尔科（Federico Di Marco）中的“Marco”就是父名；【祖籍类】足球领域第一狗仔罗马诺（Fabrizio Romano）中的“Romano”是“罗马的”意思，意大利国宝达芬奇（Leonardo Da Vinci）中的“Vinci”是托斯卡纳大区一个小镇的名字；【个人特征类】1982 年意大利夺得世界杯的功臣保罗-罗西（Paolo Rossi）的 Rossi 是“红发的”意思，还有比安奇（Bianchi）是“白发的”，曼奇尼（Mancini）是“左撇子”，Lecchini 是“马屁精”，Bastardo 是“私生子”，Quattrocchi 是“四只眼”等；【职业及其它类】尤文图斯的兄弟单位——法拉利（Ferrari）意为“铁匠”，热刺主教练孔蒂（Conte）意为“伯爵”，被国际米兰外租给安德莱赫特的年轻前锋埃斯波西托（Esposito）意为“弃婴”，而他最近又被比利时豪门放逐，似乎真的是命中注定。

在每个姓氏创立之初都有其特定含义，但经过长时间历史演变，如今约 75%的意大利姓氏已无从得知原始含义。

聚焦意大利：“迪”“达”“德”“德尔”的名字密码

再来看看意大利姓氏的一些特点，前缀“di”相当于介词“of”，表从属关系，如迪马尔科（Federico di Marco）意思是“Marco 的 Federico”，和上一期讲的凯尔特人的“Mac”或“O'”类似；“da”相当于介词“from”，表示“来自”，如“Leonardo da Vinci”意思是来自“Vinci”的“Leonardo”，这和荷兰的“Van”、德国的“Von”是一个意思；“de”和“di”基本等同，相当于介词“of”，只是拉丁语和意大利语的区别，所以罗马前队长德罗西（Daniele de Rossi）就是“红发的丹尼尔”；“del”相当于“of the”，表的还是从属关系，“del”=“di”+“il”（相当于“the”），以前尤文图斯队长德尔皮耶罗（Alessandro del Piero）意思就是来自“Piero”这个地方的“Alessandro”，网传“del”是贵族象征，但其实在意大利语中就是“属于”的意思，暂无证据表明其与贵族有必然联系。

意大利姓氏的后缀受意大利语发音习惯影响，结尾多以“i”“a”“o”等元音结尾，所以形成了大量的“利”“蒂”“塔”“诺”“罗”等，且喜欢在结尾元音前配以双辅音，如国际米兰前老板莫拉蒂“Moratti”、尤文图斯老板阿涅利“Agnelli”、意大利名帅卡佩罗“Capello”等。以“o”结尾的意大利姓氏通常来自意大利南部，而在意大利北部，通常以“i”结尾，比如莫拉蒂、阿涅利和贝卢斯科尼都来自意大利北方，这也在一定程度上反映了意大利南北的文化差异。

意大利的前十大姓氏也各有特色。

意大利的两名式自十六世纪确立以来，一直沿用至今。相较于后面要讲到的同为拉丁文化的伊比利亚半岛的三段乃至四段名字，已经足够简洁易记。当然，在某些非常严肃或正式的场合，仍保留有在姓和本名后面添加父名和母名构成四段的习俗，但已不多见，基本日常见到的意大利姓氏都为两名式。

聚焦意大利：“迪”“达”“德”“德尔”的名字密码