波兰国歌：致敬拿破仑，背后的故事

2024-05-12 11:31:24

罗伯特·莱万多夫斯基（Robert Lewandowski）：是一位著名的波兰足球运动员，出生于 1988 年 8 月 21 日，司职前锋。

在世界杯的赛场上，每一场比赛都有其独特的看点和故事。当莱万多夫斯基领衔的波兰队即将在 1/8 决赛中与高卢雄鸡法国队一决高下时，这场对决注定备受瞩目。

而说起世界杯比赛中一个重要的环节，那便是赛前的奏国歌仪式。波兰国歌《波兰没有灭亡》有着独特的魅力，其歌词慷慨激昂，给人留下深刻印象。然而，这次面对法国队，场面或许会有些“尴尬”，只因波兰国歌里有这样一句歌词：“拿破仑告诉我们，应该如何取得胜利。”倘若法国球员懂波兰语（实际上都属于印欧语系），他们或许也会对这句将他们的英雄——拿皇（拿破仑一世）写进波兰国歌的歌词感到诧异。

波兰国歌：致敬拿破仑，背后的故事

波兰国歌的诞生有着深厚的历史背景。它的真正名称是《Mazurek Dąbrowskiego》，即《东布罗夫斯基玛祖卡》。东布罗夫斯基是波兰的民族英雄，玛祖卡则是波兰的一种民间音乐形式。该曲目被称为《波兰没有灭亡》，是源于其开头的“Jeszcze Polska nie zginęła”（波兰没有灭亡）。

波兰国歌的诞生与波兰历经灭国到复国的曲折历程紧密相关。历史上的波兰曾是中东欧的大国，领土广阔，包括如今波兰、立陶宛、乌克兰和白俄罗斯西部的大片区域，面积达 100 万平方公里，横跨波罗的海到黑海。18 世纪时，波兰-立陶宛实行贵族民主制度，导致行政效率低下，加上其占据着乌克兰西部等广阔土地，成为中东欧三个大国——普鲁士（德国前身）、沙俄和奥地利觊觎的对象。从 1772 年到 1795 年，这三国三次瓜分了波兰，致使波兰作为一个国家从欧洲版图消失。这也解释了在俄乌冲突时，波兰为何会率先指责俄罗斯。

波兰第一次灭亡后，波兰人不断奋起反抗，但因实力悬殊，遭到三国联合镇压。此时，欧洲爆发了法国大革命，其宣扬的自由、平等、民族独立思想冲击着整个欧洲的专制王朝统治秩序。沙俄、普鲁士和奥地利多次组织反法同盟对抗法国。而因俄国、普鲁士和奥地利是瓜分波兰的罪魁，流亡在外的波兰贵族便与法国成为盟友。

波兰国歌：致敬拿破仑，背后的故事

1796 年，杰出军事将领拿破仑被法国督政府任命为意大利地区总司令。为争取法国的支持，波兰爱国将领东布罗夫斯基组织军队开赴意大利对奥作战。1796 年，东布罗夫斯基的部下、挚友维比斯基以波兰民间音乐马祖卡为曲调，谱写了《意大利波兰军团战歌》。歌词开头表达了对祖国的热爱：“只要我们尚存一丝气息，波兰不会灭亡。”歌词中也有对东布罗夫斯基的赞美：“前进，前进，冬布罗夫斯基；从意大利到波兰，在您的领导下，我们万众一心。”而对于当时的法军司令拿破仑-波拿巴，歌词更是毫不吝啬赞美之词：“拿破仑（这里使用的是波拿巴）告诉我们，该如此取得胜利。”

拿破仑也曾帮助波兰人实现过复国。1804 年，拿破仑加冕称帝，这进一步刺激了沙俄和奥地利组织反法同盟。在欧洲进入拿破仑战争时期，波兰军队在其帮助下，再次看到复国希望。1806-1807 年，在波兰军队的助力下，法军一度击溃反法同盟。1807 年，沙皇亚历山大一世与拿破仑签订《法俄提尔西特和约》，承认了波兰的复国——华沙公国。但这个华沙大公国历史短暂，随着拿破仑帝国的覆灭，1815 年又被俄、普、奥瓜分。直到 1918 年一战结束，随着沙俄、德意志和奥地利的崩溃，波兰才得以重新复国。1926 年，波兰复国后将该曲目定为国歌。尽管歌中有拿破仑的名字，但对于波兰人来说，这首歌曲是他们多次灭国后复国的精神象征，且拿破仑曾帮助过波兰复国，所以波兰人对此并无过多异议。

除了拿破仑，波兰国歌还有其他看点。波兰国歌因第一句歌词以及波兰的三次灭国（1795、1815 和 1939）与三次复国（1807-1815、1918-1939、1945 至今）而得名。二战后，波兰国歌删掉了一些将矛头直指俄罗斯、德国的歌词。在拿破仑告诉我们如何取得胜利之前的歌词中提到：“我们跨越维斯瓦河，渡过瓦尔塔河，成为真正的波兰人。”维斯瓦河对波兰和整个斯拉夫人意义非凡，它是斯拉夫人的发源地，后来斯拉夫人分成三支。维斯瓦河流经区域占如今波兰国土的三分之二，波兰故都克拉科夫、首都华沙、哥白尼的故乡托伦等都在其附近，其第一大港口格但斯克位于入海口。波兰国歌虽不再把矛头指向俄罗斯、德国，但指向了附加赛决赛淘汰的对手瑞典：“就像恰尔涅茨基打回波兹南，结束瑞典人的占领。”这句歌词是指 17 世纪波兰和瑞典的战争。

波兰国歌：致敬拿破仑，背后的故事

还有一个有趣的点是，历史上曾有一个国家和波兰共用类似曲调，即南斯拉夫（1945-2006）。1834 年，斯洛伐克诗人托马西克以该曲为曲调写下《嗨，斯洛伐克人》，后来随着泛斯拉夫主义浪潮，歌词被改成了《嗨，斯拉夫人》。二战后，铁托建立了由六个国家组成的南斯拉夫，这首曲目成为其国歌。1974 年世界杯，波兰曾与南斯拉夫相遇，赛前奏国歌仪式奏响的便是类似的曲目。1991 年到 1992 年，克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿和波黑脱离南斯拉夫联邦独立，确立了各自的新国歌。2006 年，黑山公投独立成功，南斯拉夫彻底解体，这首曲目成为波兰独享。